1 00:00:15,600 --> 00:00:17,480 Herinner je je Perry nog? 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,360 Hij was onze sportmeester op school. 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,800 Oh, Pinman Perry. 4 00:00:22,900 --> 00:00:25,800 Ja. Hij was lang en mager als een post.   5 00:00:25,800 --> 00:00:27,960 - Hij is een goede cricketspeler. - Dus jij. 6 00:00:28,800 --> 00:00:30,900 Anders had ik misschien in het team gezeten af en toe. 7 00:00:32,720 --> 00:00:34,840 Pinman Perry. 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Het vinden van de dingen waar je aan denkt.   9 00:00:40,160 --> 00:00:43,880 Weet je, toen we op de universiteit aankwamen, Ik wist zeker dat ik dat team zou vormen. 10 00:00:44,080 --> 00:00:45,400 Maar daar was je weer. 11 00:00:46,900 --> 00:00:48,800 Je gaat het niet vasthouden tegen mij, hoop ik. 12 00:00:49,200 --> 00:00:50,900 Jij was de betere man.  13 00:00:50,900 --> 00:00:52,840 Let wel, ik denk het niet Ik zal je ooit vergeven voor Dorothy. 14 00:00:52,900 --> 00:00:53,840 Zeker. 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,400 Lang en roodharig. 16 00:00:55,400 --> 00:00:56,600 Gebouwd als... 17 00:00:56,900 --> 00:00:58,300 ... zoals het Albertmonument.   18 00:00:58,860 --> 00:01:01,680 Verdomd ding. Ze heeft het opmerkelijk goed gedaan. 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,900 En zij was ook mijn date bij het varsityzwembad.   20 00:01:03,980 --> 00:01:06,240 Zeer onsportief voor de oude kerel.  - Zoals ze zeggen... 21 00:01:06,340 --> 00:01:09,500 Alles is eerlijk in de liefde. - En alles? 22 00:01:12,320 --> 00:01:13,740 Ja. 23 00:01:23,900 --> 00:01:25,400 Goed? 24 00:02:07,120 --> 00:02:09,740 De draden kunnen niet naar de andere kant van de bomen. 25 00:02:09,840 --> 00:02:11,200 Het zal snel donker zijn. 26 00:02:12,500 --> 00:02:14,300 Veel succes, Mark. 27 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 Weet je wat ik ga missen vooral?    28 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 Die oude pub bij de rivier. 29 00:02:31,200 --> 00:02:35,040 En de smaak van warm bitter bier. - Je moet niet zo praten. 30 00:02:35,100 --> 00:02:36,700 Je komt dus niet meer terug. 31 00:02:39,880 --> 00:02:41,160 Ik niet. 32 00:02:42,800 --> 00:02:45,900 Ik heb in jouw schaduw gestaan  al sinds we kinderen waren, Steed.   33 00:02:47,360 --> 00:02:49,740 Je denkt niet echt Ik heb ervan genoten, jij ook? 34 00:02:50,060 --> 00:02:51,940 Wees altijd de tweede beste.   35 00:02:53,140 --> 00:02:54,920 Nou, daar kan ik mijn eigen man zijn. 36 00:02:55,800 --> 00:02:58,800 Ik kan groot zijn. Ook groter dan jij. - Je hebt een deal gesloten.   37 00:02:59,600 --> 00:03:01,940 Ze wachten met open armen op mij. 38 00:03:02,800 --> 00:03:05,200 Weet je, ik kan je niet laten ontsnappen met deze mannen.   39 00:03:05,240 --> 00:03:08,200 Ik hoopte eigenlijk dat je het probeerde, Steed. 40 00:03:08,340 --> 00:03:10,500 - Markering. - Geen kans. 41 00:03:10,600 --> 00:03:12,100 Je laat me in de steek, Steed. 42 00:03:12,500 --> 00:03:14,100 Mij ​​weer verslaan? 43 00:03:16,000 --> 00:03:18,280 Probeer het. Houd me tegen, Steed. 44 00:03:18,600 --> 00:03:21,900 Dus ik kan je vermoorden  en jou voor altijd uit mijn leven wegvegen.   45 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Probeer me tegen te houden, Steed! 46 00:03:25,300 --> 00:03:27,200 Probeer mij tegen te houden. 47 00:03:27,900 --> 00:03:31,400 Dus wie zal er snel zijn met zijn hand? Probeer verdomd, probeer het! 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 Wij kunnen niets voor u doen, Kameraad Bukowski. 49 00:04:51,960 --> 00:04:53,800 Je hebt geluk dat je al zo lang leeft.  50 00:04:53,800 --> 00:04:57,560 Zie je, de kogel zit in je hart. Wij kunnen niet opereren. 51 00:04:57,860 --> 00:05:00,500 Het roteert uit de oven en is engellenebilir. 52 00:05:00,860 --> 00:05:04,380 In de afgelopen tien jaar het is bijna een centimeter verschoven.   53 00:05:05,120 --> 00:05:08,760 Nu ben je heel erg dicht bij de dood. 54 00:05:11,900 --> 00:05:14,300 Dus hij heeft mij uiteindelijk vermoord. 55 00:05:15,000 --> 00:05:17,400 Hij heeft mij tenslotte verslagen. - Wat? 56 00:05:17,400 --> 00:05:19,100 Niets. 57 00:05:20,840 --> 00:05:22,520 Kun je niets doen? 58 00:05:22,800 --> 00:05:24,400 Ik ben bang van nee. 59 00:05:24,400 --> 00:05:26,300 - Maar ik voel geen pijn? - Nee. 60 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Hoe lang? 61 00:05:29,800 --> 00:05:32,600 Het is moeilijk te zeggen. Niet erg lang. 62 00:05:36,240 --> 00:05:38,560 Wat ga je nu doen kameraad? 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,900 Ik heb dit land trouw gediend tien lange jaren.   64 00:05:44,480 --> 00:05:47,840 Ik denk dat ze me nu toestaan ​​​​naar huis te gaan. - Thuis? 65 00:05:48,900 --> 00:05:51,500 Maar eerst wil ik dat je me dood verklaart. 66 00:05:54,880 --> 00:05:56,720 Tenslotte. 67 00:05:57,800 --> 00:05:59,200 Ik ben zo goed als dood daarna. 68 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 Dan zou ik naar huis gaan. 69 00:06:09,440 --> 00:06:11,680 Terug naar de smaak van warm bitter bier. 70 00:06:13,760 --> 00:06:15,680 Het geluid van een cricketbat. 71 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 - Binnen! - Oh? 72 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 Goed. 73 00:06:21,500 --> 00:06:23,100 Dat doet het. 74 00:06:23,800 --> 00:06:25,900 Bedankt, Gambit. Bedankt voor de training.   75 00:06:27,500 --> 00:06:30,800 Je gooide de bal op de verkeerde plaats. - Jouw huis. 76 00:06:30,900 --> 00:06:32,500 Oh, dat verklaart je vreemde bevalling.  77 00:06:34,640 --> 00:06:38,680 - Uw achtertuin erg klein? - Niet-bestaand. Het was een tuin. 78 00:06:38,680 --> 00:06:39,900 Dat verklaart het wel.  79 00:06:41,040 --> 00:06:43,340 Hoe dan ook, wat is er mis met mijn bowlen? 80 00:06:43,500 --> 00:06:46,800 Jij bowlt niet. Je gooit het. Je gooit het weg als een honkbalspeler.   81 00:06:47,440 --> 00:06:49,200 Wat is er mis met honkbal? 82 00:06:49,800 --> 00:06:51,500 Vergeleken met de intelligente stroom van cricket. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,800 Nou, dit is interessanter om naar te kijken, hè?  84 00:06:53,800 --> 00:06:55,380 Wat dan cricket? 85 00:06:59,840 --> 00:07:01,960 Weet je zeker dat dit gewoon limonade Purdey is? 86 00:07:02,800 --> 00:07:06,200 Nou, het zag er een beetje triest uit. Daarom heb ik er een scheutje wodka aan toegevoegd om het op te vrolijken.   87 00:07:06,200 --> 00:07:08,920 Oja, in dat geval. 88 00:07:10,320 --> 00:07:12,820 Ah! Niet slecht. 89 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 Je hebt een nieuw drankje uitgevonden. 90 00:07:14,800 --> 00:07:16,800 Wodka en koolzuurhoudende limonade. - En bittertjes. 91 00:07:16,800 --> 00:07:19,800 - Om de wodka op te vrolijken. - Nee. Om de gin op te vrolijken. 92 00:07:20,920 --> 00:07:23,840 - Overtuig 8? - Klinkt een beetje medisch. 93 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 - Een purdka. - Rechts. 94 00:07:25,500 --> 00:07:27,800 Hier. Neem een ​​purdka. 95 00:07:32,480 --> 00:07:34,280 Ros. 96 00:07:36,240 --> 00:07:38,140 Is er iets aan de hand? 97 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 Er liep zojuist iemand over mijn graf. 98 00:07:43,040 --> 00:07:45,560 Hé, Barman. Geef mij er een voor onderweg, wil je? 99 00:07:46,800 --> 00:07:48,900 Zorg er ook voor dat je er een voor jezelf hebt. - Hartelijk dank. 100 00:07:53,720 --> 00:07:55,160 Ja. 101 00:07:55,260 --> 00:07:57,900 Bewaar het wisselgeld. - Hartelijk dank, meneer. 102 00:08:06,800 --> 00:08:08,840 Bedankt en goedenacht. 103 00:08:08,840 --> 00:08:11,700 Oh. En bedankt voor het stimulerende gesprek. 104 00:08:11,900 --> 00:08:13,500 Goedenacht, meneer. Bedankt. 105 00:08:50,800 --> 00:08:54,240 Jij bent afval. Een goedkope prullenbak. 106 00:08:54,800 --> 00:08:56,400 Maar je zult het moeten doen. 107 00:09:10,640 --> 00:09:13,540 Als we in een andere auto zaten,  Ik zou mijn hoofd in je schouder leggen.   108 00:09:14,660 --> 00:09:15,960 Zou je het erg vinden? 109 00:09:16,060 --> 00:09:18,400 Als ik ja zou zeggen, Je zou mij kunnen neerschieten.  110 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 Of certificeer mij. 111 00:09:20,900 --> 00:09:22,900 Ik zou er ook niet van moeten dromen om dat te doen. 112 00:09:23,900 --> 00:09:26,900 - Het is een zeer comfortabele schouder. - Veel service gezien.   113 00:09:27,520 --> 00:09:30,160 Dat betekent dat het een zeer ervaren schouder is. 114 00:09:33,040 --> 00:09:36,180 Je weet dat de Chinezen niet denken  qua leeftijd. 115 00:09:36,340 --> 00:09:38,840 Alleen ervaring. - Oh? 116 00:09:39,400 --> 00:09:41,100 Maar ik ben geen Chinees. 117 00:09:41,700 --> 00:09:43,400 Wat jouw enige fout zou kunnen zijn. 118 00:09:54,580 --> 00:09:56,100 Een slaapmutsje? 119 00:09:56,100 --> 00:09:57,900 Of regel ik een taxi voor je? 120 00:09:58,200 --> 00:09:59,900 Laten we beginnen met een slaapmutsje. 121 00:10:04,800 --> 00:10:06,340 Er is bij mij ingebroken. 122 00:10:07,900 --> 00:10:09,200 Vernield worden. 123 00:10:24,880 --> 00:10:26,600 Ros. 124 00:10:30,400 --> 00:10:32,900 Nou ja, nog een fantasievol impressionisme. 125 00:10:35,120 --> 00:10:38,680 Oh, je mooie limoges. Jouw Dresden. 126 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 O, laten we het van de positieve kant bekijken. 127 00:10:42,800 --> 00:10:44,900 Ze kijken glashelder uit over het water.   128 00:10:45,280 --> 00:10:47,660 Ze moeten belangrijker zijn deze Spaanse cognac. 129 00:10:48,300 --> 00:10:50,200 Ik heb geen zin in een drankje. 130 00:10:52,720 --> 00:10:54,640 Purdey. 131 00:10:55,100 --> 00:10:59,800 Het enige dat niet vervangen kan worden is de liefde en het leven van een oude vriend. 132 00:11:02,000 --> 00:11:04,740 Niet. Dat zeiden de Chinezen niet. 133 00:11:04,800 --> 00:11:06,900 Ze hebben verdomd veel gedaan. 134 00:11:11,840 --> 00:11:13,600 Wat waren ze? 135 00:11:15,900 --> 00:11:18,200 De herinneringen. 136 00:11:29,800 --> 00:11:31,600 Ik deed het behoorlijk goed. 137 00:11:33,280 --> 00:11:35,320 In de baan van een misdadiger. 138 00:11:35,900 --> 00:11:39,900 Een stier in een porseleinkast  zou precies hetzelfde bedoeld hebben.   139 00:11:40,380 --> 00:11:41,880 Kijk... 140 00:11:41,880 --> 00:11:45,720 ... als je wilt dat ik voor je blijf werken ..  - Je blijft voor mij werken.   141 00:11:46,720 --> 00:11:48,400 Niet vanwege dit. 142 00:11:49,900 --> 00:11:51,300 Het is niet vanwege het geld. 143 00:11:52,600 --> 00:11:54,700 Kijk nu!  144 00:11:54,900 --> 00:11:56,540 Kijk in mijn ogen. 145 00:11:58,240 --> 00:11:59,940 Weet jij wat je ziet? 146 00:12:01,440 --> 00:12:02,960 Dood. 147 00:12:03,300 --> 00:12:05,400 En het maakt mij niet uit. 148 00:12:05,900 --> 00:12:08,200 Weet je wat ik zie, als ik in je ogen kijk? 149 00:12:08,500 --> 00:12:10,100 Angst. 150 00:12:11,100 --> 00:12:12,900 En het maakt jou niet uit. 151 00:12:14,240 --> 00:12:18,840 Je kruist mij en ik zal je breken als een droog takje. 152 00:12:21,120 --> 00:12:23,840 Jij bent afval. 153 00:12:23,840 --> 00:12:26,700 Maar ik werkte met afval  voordat ik afval voor mij heb laten werken.   154 00:12:27,280 --> 00:12:29,540 Ik heb het onder controle. Regisseerde het. 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,900 Heb er zo lang mee geleefd blijft in mijn neusgaten hangen. 156 00:12:36,100 --> 00:12:38,100 Jij bent afval. 157 00:12:40,300 --> 00:12:42,300 We moeten hem vinden. 158 00:12:48,480 --> 00:12:51,820 Omdat de man met wie ik te maken heb... 159 00:12:51,820 --> 00:12:53,900 ... hij is geen afval. 160 00:12:56,920 --> 00:12:59,320 Hij is de beste. 161 00:12:59,940 --> 00:13:02,280 Hij is altijd de beste. 162 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 Nog steeds de beste. 163 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 Hoger, tic hoger. 164 00:13:07,800 --> 00:13:10,200 Het hele huis is omgedraaid, hè? - Gedecimeerd.   165 00:13:11,520 --> 00:13:15,320 Goed, goed. Uitstekend. Hebben ze iets meegenomen? - Niets.   166 00:13:16,400 --> 00:13:19,940 - Kom op Gambit. Je bent zelf aan het leuren. - Dat ben ik niet. Ik ben klaar om te doden, dat beloof ik. 167 00:13:20,440 --> 00:13:22,480 - Helemaal niets. - Niets. 168 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 Het was gewoon puur vandalisme.  Op de een of andere manier wordt het nog erger.  169 00:13:26,180 --> 00:13:28,360 Je hebt dienst gedaan, Purdey. 170 00:13:28,800 --> 00:13:30,600 Wil je mij je slagen geven? boven de taille Purdey? 171 00:13:30,800 --> 00:13:32,500 Ik heb vanavond een date.   172 00:13:34,160 --> 00:13:36,380 Dan geef ik een klap voor vrouwelijkheid en zuiverheid. 173 00:13:36,380 --> 00:13:37,880 Zuiverheid? Oh! 174 00:13:37,880 --> 00:13:40,500 Ze is zojuist over de hele wereld voltooid cruise met vijf mannen als gezelschap.   175 00:13:40,880 --> 00:13:42,600 En dan sla ik een klap uit voor onverzadigbaarheid. 176 00:13:42,800 --> 00:13:44,200 Schaakmat. 177 00:13:46,480 --> 00:13:49,360 Zo zouden we het hele jaar kunnen blijven. - Wat, mevrouw Kerstmis? 178 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 Wat een manier om Kerstmis door te brengen. 179 00:13:59,280 --> 00:14:02,240 - Alles gaat goed Gambit? - Je bent zelf niet slecht Purdey. 180 00:14:04,900 --> 00:14:06,900 Vandalisme, hè? 181 00:14:06,900 --> 00:14:10,940 - Heeft Steed er een mening over? - Nee. Cool als een spreekwoordelijke komkommer.   182 00:14:12,080 --> 00:14:13,960 Behalve. - Ja? 183 00:14:14,200 --> 00:14:16,500 - Zijn schoolherinneringen.  - Ze hebben zijn rockende rollen gebroken.   184 00:14:17,520 --> 00:14:20,920 Medailles, trofeeën. Dwaze, maar onvervangbare dingen. 185 00:14:20,920 --> 00:14:22,400 Voor de meesten kwamen ze binnen.   186 00:14:23,760 --> 00:14:25,940 Nou, ik koop de limonade als je geïnteresseerd bent. 187 00:14:27,920 --> 00:14:28,940 Gambiet? 188 00:14:28,940 --> 00:14:32,200 Limonade? Bitter? Wodka? 189 00:14:32,300 --> 00:14:33,700 Nee, bedankt. 190 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 - Ben je ziek? - Nee. 191 00:14:36,800 --> 00:14:38,300 Tot ziens Purdey. 192 00:15:50,240 --> 00:15:53,400 Ros waarom? - Dat waren vijanden. 193 00:15:53,520 --> 00:15:56,640 Vijanden willen een kogel schieten door je hart. Ja, maar dit. Nou... 194 00:15:57,800 --> 00:16:00,400 ... het is zo berekend. - Wie het ook is, kent mij goed.  195 00:16:00,840 --> 00:16:03,950 Alles waar ik om gaf. Ja, hij kent mij heel goed. 196 00:16:04,100 --> 00:16:06,220 Hij of zij? 197 00:16:06,900 --> 00:16:10,300 Ik heb een motto over vrouwen. Laat ze altijd lachen. 198 00:16:10,900 --> 00:16:12,700 Heeft alle wraakzucht van een vrouw.   199 00:16:12,920 --> 00:16:14,740 Verraad je niet liever je eigen geslacht? 200 00:16:14,800 --> 00:16:18,300 Ik ben een realist. Binnenin elke vrouw er is een zekere mate van pure kat. 201 00:16:26,480 --> 00:16:28,340 Ros? 202 00:16:53,020 --> 00:16:56,220 Wie het ook is, hij moet komen opdagen ergens in uw bestand. 203 00:16:59,160 --> 00:17:01,540 Iemand die wrok tegen je heeft. 204 00:17:01,900 --> 00:17:03,700 Iemand die je hebt weggezet. 205 00:17:06,420 --> 00:17:07,960 Ja. 206 00:17:10,000 --> 00:17:11,840 Kom je? 207 00:17:11,850 --> 00:17:13,500 Je controleert de bestanden. 208 00:17:14,100 --> 00:17:16,200 Ik zal mijn herinneringen controleren. 209 00:17:20,500 --> 00:17:23,000 Cathy Gale... ...Emma Peel 210 00:17:23,100 --> 00:17:25,500 ...Tara Koning 211 00:17:30,320 --> 00:17:33,520 John Steed, van de wieg tot de hedendaagse tijd. 212 00:17:35,900 --> 00:17:38,600 Welnu, hij heeft een uitzonderlijk actief leven geleid.   213 00:17:38,680 --> 00:17:41,200 En dat allemaal afgezien van de meer verstandige  momenten die je daar zult vinden. 214 00:17:43,600 --> 00:17:46,480 Ontbreken er niet een paar? Dit begint pas met eenentwintig. 215 00:17:46,500 --> 00:17:48,700 Nou, nietwaar, jij en Gambit? hier samen aan werken? 216 00:17:49,280 --> 00:17:51,200 - Gambit?  - Hij heeft de andere dossiers. 217 00:17:51,200 --> 00:17:52,300 Steeds vroege leven.   218 00:17:52,720 --> 00:17:56,160 Ah, het waren grote dagen. Halcyon-dagen. 219 00:17:56,960 --> 00:18:00,600 Ze noemden mij pin-man, weet je. Pinman Perry.   220 00:18:00,960 --> 00:18:04,520 Duidelijk waarom denk ik. Altijd reserve ingelijst geweest. 221 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 Dun... - Goede pasvorm. 222 00:18:06,500 --> 00:18:11,300 Oh, tegenwoordig is mijn oefening beperkt voor een wandeling door de tuin.   223 00:18:11,720 --> 00:18:15,440 En mijn vis. O, jij echt Ik moet mijn vis zien voordat je gaat.   224 00:18:15,800 --> 00:18:18,960 Niets exotisch, weet je. Gewoon een gewone goudvis, maar... 225 00:18:19,060 --> 00:18:21,760 ... het zijn weer mijn jongens, neem ik aan.   226 00:18:22,480 --> 00:18:26,120 Ze noemden mij nooit een pin-man in mijn gezicht. Zou daar niet voor staan. 227 00:18:26,150 --> 00:18:28,100 Natuurlijk. Over die andere jongens.   228 00:18:28,120 --> 00:18:31,620 Zijn er nog enthousiaste rivalen van Steeds? - Het is niet dat ik ze niet heb aangemoedigd. 229 00:18:31,620 --> 00:18:34,700 Brengt de sportinstincten naar boven die u kent.   230 00:18:34,880 --> 00:18:39,600 Ja, een paar kerels. Ik moest passeren  ze over voor het schoolcricketteam.   231 00:18:39,600 --> 00:18:41,440 Niet goed genoeg, zie je. 232 00:18:41,450 --> 00:18:45,100 Niet toen ik Steed als openingsweddenschap had. - Misschien waren ze jaloers op hem.   233 00:18:45,140 --> 00:18:46,780 Jaloers misschien. 234 00:18:46,850 --> 00:18:50,500 Ze dachten misschien dat ik kwam opdagen vriendjespolitiek richting Steed.  235 00:18:51,040 --> 00:18:55,560 Niet dat ik dat was, begrijp je. Ja. Nee, hij was de beste die er was. 236 00:18:55,560 --> 00:18:57,300 Herinner jij je hun namen, de jaloerse jongens?  237 00:18:57,260 --> 00:19:01,380 Oh, ze zouden waarschijnlijk op de rol staan ergens op de oude school, maar... 238 00:19:01,900 --> 00:19:04,700 O! Mijn jongens.  239 00:19:08,160 --> 00:19:10,440 Al mijn jongens zijn dood. 240 00:19:16,480 --> 00:19:19,140 Wie zou dat doen? 241 00:19:46,720 --> 00:19:48,960 Kan ik je helpen? 242 00:19:50,480 --> 00:19:54,760 Als u uw zoon zoekt, ben ik bang  De jongens zijn momenteel aan het lunchen.   243 00:19:57,120 --> 00:19:59,560 De grote eikenhouten eetkamer. 244 00:20:00,640 --> 00:20:04,480 Het podium dat altijd kraakte als de hoofdmeester aan de beurt is. 245 00:20:06,800 --> 00:20:09,500 Nee, ik ben niet op zoek naar een van de jongens. Ik was zelf ooit een van hen.   246 00:20:09,580 --> 00:20:11,600 O, ik zie het. Een sentimentele reis.  247 00:20:12,160 --> 00:20:15,740 Oh! Is dat jouw naam? Bent u John Steeg? 248 00:20:16,300 --> 00:20:17,900 Nee. 249 00:20:18,800 --> 00:20:20,100 Nou ja. 250 00:20:20,100 --> 00:20:22,500 Welke van hen is jouw trofee? 251 00:20:24,720 --> 00:20:27,800 Je houdt geen zaak bij voor de tweede weddenschap, jij ook? 252 00:20:29,540 --> 00:20:31,540 Maar je hebt groot gelijk. 253 00:20:31,600 --> 00:20:33,200 Het is een sentimentele reis. 254 00:20:37,440 --> 00:20:40,400 Deze kamer herbergt voor mij veel herinneringen. 255 00:20:41,600 --> 00:20:44,980 Je vindt het niet erg als ik hier blijf even en er gewoon van genieten? 256 00:20:45,900 --> 00:20:47,300 Nee. Natuurlijk niet. 257 00:20:47,940 --> 00:20:49,680 Ik laat het aan jou over. 258 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 Geniet ervan. 259 00:21:07,360 --> 00:21:09,920 Nu kun je niet een van de jongens zijn. 260 00:21:11,920 --> 00:21:15,280 Wel nu. Dat zegt mij dat uw  het gezichtsvermogen is onaangetast...    261 00:21:15,280 --> 00:21:18,320 ...die je kunt onderscheiden tussen de geslachten. 262 00:21:18,320 --> 00:21:20,400 Maar niet wat je wilt. 263 00:21:20,400 --> 00:21:23,150 Ik was op zoek naar iemand om meer te proberen...   264 00:21:23,200 --> 00:21:25,460 ... oudste. Een leraar. 265 00:21:25,900 --> 00:21:29,600 Dat ben ik. Penny Redfern. Wiskunde. 266 00:21:29,600 --> 00:21:31,360 Dat zegt mij dat we met elkaar moeten opschieten.   267 00:21:31,360 --> 00:21:33,900 - Oh, jij bent ook een wiskundeleraar, hè? - Nee. 268 00:21:33,900 --> 00:21:38,600 Maar ik ben goed met cijfers. Gambiet. Mike Gambit. 269 00:21:40,480 --> 00:21:42,860 Wat kan ik voor u doen, meneer Gambit? 270 00:21:43,300 --> 00:21:45,500 Wat kun je voor mij doen? 271 00:21:45,500 --> 00:21:48,600 Nou, eerst wil ik er even langs de schooladministratielijst van alle oude jongens.   272 00:21:48,660 --> 00:21:51,460 - En ten tweede?  - Neem je mee uit eten... 273 00:21:51,460 --> 00:21:53,900 ... en dan ergens lekker verder rustig drankje?   274 00:21:54,820 --> 00:21:59,120 - Vindt u uw huis leuk, meneer Gambit?  - De service daar is ten zeerste aanbevolen.   275 00:22:00,240 --> 00:22:02,960 - Hoe goed mix je een martini?  - Nou genoeg. 276 00:22:02,960 --> 00:22:04,300 En alsjeblieft...   277 00:22:04,450 --> 00:22:05,940 ... noem mij Mike. 278 00:22:06,400 --> 00:22:10,100 Ik ga uitzoeken waar ze zich schuilhouden de schoolgegevens, meneer Gambit. 279 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 Ga niet weg. 280 00:22:36,640 --> 00:22:40,340 Blijkbaar worden de gegevens allemaal bijgehouden in de trofeeënkamer. 281 00:22:52,880 --> 00:22:55,120 Het moet de man zijn geweest die ik hier heb achtergelaten. - WHO? 282 00:22:55,120 --> 00:22:56,100 Ik heb zijn naam niet verstaan. 283 00:22:56,100 --> 00:22:58,500 Maar ik dacht dat er iets was vreemd aan de manier waarop hij zich gedroeg. 284 00:22:58,500 --> 00:22:59,800 Vreemd, op welke manier?  285 00:22:59,800 --> 00:23:02,780 Nou, hij leek erg verbitterd en boos.   286 00:23:03,040 --> 00:23:04,480 Hoe zag hij eruit? 287 00:23:04,800 --> 00:23:09,900 O, midden veertig. Niet knap. Niet bepaald lelijk ooit. 288 00:23:10,200 --> 00:23:12,800 Hij kijkt daar naar. 289 00:23:13,520 --> 00:23:14,860 Kun jij de naam verzinnen? 290 00:23:15,000 --> 00:23:17,500 Nee, maar ik weet dat hij het niet was. Omdat hij iets zei over...   291 00:23:17,500 --> 00:23:20,900 ... altijd de tweede beste zijn. - Tweede beste? - Ja. 292 00:23:22,000 --> 00:23:25,500 - Ik heb de naam eronder gezet. Ros. - Dat klopt. Johannes Steed.   293 00:23:25,600 --> 00:23:30,500 Victor Nodorum 19... O, jaren geleden. - Victor wie? 294 00:23:30,500 --> 00:23:31,900 Nadorum. 295 00:23:31,900 --> 00:23:35,100 Het is een Latijnse term. Dat betekent algemeen kampioen.   296 00:23:35,360 --> 00:23:38,160 Een soort tophond in de sport. 297 00:23:38,900 --> 00:23:40,200 Ik dacht dat iedereen dat wist. 298 00:23:40,300 --> 00:23:42,200 Ik niet, maat. waarom alle kleine jongens... 299 00:23:42,200 --> 00:23:44,300 ... het Latijn draven, Ik was waarschijnlijk op de bezaan.   300 00:23:44,360 --> 00:23:47,900 - Wat? - De bezaan op. Het is een mast op een schip. - Oh.   301 00:23:48,900 --> 00:23:51,740 Ja. Ik ging bij de marine toen ik 14 was. 302 00:23:51,900 --> 00:23:55,500 Maar ik ben nooit een tophond geweest. Gewoon een zeehond.   303 00:23:56,320 --> 00:23:58,740 Is deze Victor Ladoran aan het rondrennen? 304 00:23:58,800 --> 00:24:01,100 Nou, ik weet het niet. Sport is niet mijn vakgebied. 305 00:24:01,100 --> 00:24:02,100 Zeg dat niet.   306 00:24:02,100 --> 00:24:04,540 Ik kon niet tegen twee teleurstellingen op één dag. 307 00:24:05,800 --> 00:24:09,500 Nou, ik zal hier eens kijken. En...je kijkt daar. - Rechts.  308 00:24:09,540 --> 00:24:11,600 Waar ben ik naar op zoek? - Sportevenementen. 309 00:24:11,600 --> 00:24:14,300 Alles wat Steed had kunnen winnen. Ik wil weten wie er tweede werd. 310 00:24:34,640 --> 00:24:36,800 Waarom heb je deze medaille nooit genoemd? 311 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 Welke medaille? 312 00:24:38,900 --> 00:24:40,800 Steed, een man die een prijs heeft gekregen het militaire kruis...  313 00:24:40,800 --> 00:24:42,820 ... zegt niet welke medaille. 314 00:24:43,020 --> 00:24:44,500 Welke medaille? 315 00:24:45,800 --> 00:24:47,500 Dit citaat luidt als avonturenverhaal van een jongen.   316 00:24:47,920 --> 00:24:52,800 Een machinegeweerpost met één hand. - Ja, ja. 317 00:24:52,900 --> 00:24:54,600 Een granaatfragment had mijn riem eraf gescheurd. 318 00:24:54,600 --> 00:24:56,900 Ik gebruikte de andere hand om mijn broek op te houden.   319 00:24:57,100 --> 00:25:00,060 - Dat staat hier niet vermeld. - Ik ben niet verrast. 320 00:25:00,060 --> 00:25:00,960 Waarom zou het? 321 00:25:00,960 --> 00:25:04,020 - Nou, het lijkt op elk detail in te gaan. - Eh? 322 00:25:04,020 --> 00:25:05,600 Verrassend intiem. 323 00:25:07,280 --> 00:25:08,660 Ros? 324 00:25:09,000 --> 00:25:10,300 Wat? 325 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 Dat is heel vreemd. 326 00:25:12,800 --> 00:25:14,500 Nou, bedankt dat je het me liet weten. 327 00:25:15,300 --> 00:25:16,500 Wie is dat? 328 00:25:16,500 --> 00:25:18,100 Aanvoerder van de clubcricket.   329 00:25:18,980 --> 00:25:21,920 Iemand heeft een klap gebruikt  fakkel op het paviljoengebouw.   330 00:25:21,920 --> 00:25:24,840 - Afgebrand? - Nee. Slechts een klein deel ervan. 331 00:25:24,840 --> 00:25:27,800 Dat deel van het erebord met mijn naam erop.   332 00:25:28,960 --> 00:25:30,720 De sporttrofeeën. 333 00:25:31,900 --> 00:25:33,900 Het is alsof iemand het probeert. 334 00:25:34,000 --> 00:25:36,700 Ontken je bestaan. Roei je uit.   335 00:25:38,080 --> 00:25:40,840 Zodat ik je kan doden en afvegen  jij voor altijd uit mijn leven. 336 00:25:40,900 --> 00:25:41,900 Probeer het verdorie! 337 00:25:41,900 --> 00:25:43,400 Ros? 338 00:25:45,520 --> 00:25:48,320 Ga naar de overzeese veiligheidssector in het oosten.   339 00:25:48,720 --> 00:25:51,620 Ontdek alle informatie die u kunt op uh..hoe heet hij... 340 00:25:51,620 --> 00:25:54,520 ... Kameraadcommissaris Bukowski. 341 00:25:54,700 --> 00:25:56,100 Boekowski?  342 00:25:56,320 --> 00:25:59,800 Hij was vroeger een vriend van mij. Toen hij zichzelf nog Mark Crayford noemde. 343 00:26:09,900 --> 00:26:11,500 Leg het neer! 344 00:26:22,480 --> 00:26:24,540 Je mag het niet aanraken, dat begrijp je.  345 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 Kijk, ik heb het goed gedaan, nietwaar?   346 00:26:27,360 --> 00:26:31,420 Heb ik je tot nu toe in de steek gelaten? 347 00:26:31,800 --> 00:26:33,600 Maar dit is anders. 348 00:26:36,560 --> 00:26:38,840 Dit vereist een andere vaardigheid. 349 00:26:41,600 --> 00:26:52,440 Dit is werk voor een professional. 350 00:27:12,400 --> 00:27:14,200 Jij bent daar Mark. 351 00:27:14,300 --> 00:27:16,200 Moet zo zijn. 352 00:27:20,800 --> 00:27:21,700 Ros? 353 00:27:21,700 --> 00:27:23,500 Ik ben nu bij de buitenlandse beveiliging. 354 00:27:23,500 --> 00:27:25,300 Ze hebben jouw kerel Bukowsky Crayford geleid. 355 00:27:25,300 --> 00:27:27,800 Wat er ook via de computer binnenkwam. - En?   356 00:27:28,000 --> 00:27:29,860 - Hij is dood. - Dood? 357 00:27:29,900 --> 00:27:32,300 Meer dan een maand geleden. Gevolg van een oude wond of zoiets. 358 00:27:32,350 --> 00:27:34,000 Weet je dit echt zeker, Purdey?  359 00:27:34,060 --> 00:27:37,800 Dat is een bevestigd rapport. Drievoudige bevestiging. 360 00:27:37,900 --> 00:27:41,400 Wat wil je dat ik nu doe? Nou, ik... 361 00:27:42,240 --> 00:27:45,500 Ros..Steed! 362 00:27:45,500 --> 00:27:47,050 Steed, wat is er gebeurd? 363 00:27:47,100 --> 00:27:49,800 Steed, antwoord mij. Steed! 364 00:27:51,100 --> 00:27:52,500 Steed. 365 00:27:52,900 --> 00:27:53,900 Stier! 366 00:27:54,100 --> 00:27:56,500 Steed, antwoord mij. Wat is er gebeurd? Ros! 367 00:27:56,600 --> 00:27:58,300 Er is nog een man.   368 00:27:58,380 --> 00:28:01,520 Steed lijkt bijna omheind te zijn  doe mee met elke jongen op school.   369 00:28:01,680 --> 00:28:05,980 - Maar geen enkele naam springt van de pagina. - Nou, ik moet ze allemaal controleren. 370 00:28:08,500 --> 00:28:09,840 Mevrouw Redfern! 371 00:28:09,840 --> 00:28:12,040 O, schoolhoofd. Misschien kan hij helpen. 372 00:28:12,040 --> 00:28:15,040 Mevrouw Redfern. Is dit een examen om onze stem te bepalen?   373 00:28:15,040 --> 00:28:17,860 Nou ja, ze zullen er ooit achter komen. Maar het is niet wat je denkt. 374 00:28:17,860 --> 00:28:21,360 Helaas nog. O, Gambit. Mike Gambit.   375 00:28:21,360 --> 00:28:23,160 Je zult meewerken? Goed. 376 00:28:23,160 --> 00:28:24,900 Miss Redfern heeft dan een lijst met namen... 377 00:28:24,960 --> 00:28:26,840 ... en of je er wat zou kunnen plaatsen adressen door hen presenteren. 378 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 Bedankt. 379 00:28:28,200 --> 00:28:29,900 Zie je je rond acht uur voor het avondeten? 380 00:28:30,000 --> 00:28:31,800 Schoolhoofd. 381 00:28:33,120 --> 00:28:38,440 Miss Redfern, begrijp ik dat u? had je een essayrelatie met die persoon gepland? 382 00:28:38,540 --> 00:28:40,700 Dat heb ik zeker. En hoofdmeester...   383 00:28:40,800 --> 00:28:43,140 ... als je het wilt zeggen dus school of hij, 384 00:28:43,140 --> 00:28:45,500 Ik ben bang dat de school verliest. 385 00:29:08,160 --> 00:29:09,440 Je hebt geluk Ros. 386 00:29:09,900 --> 00:29:13,900 Geen optisch trauma. Geen hersenschudding. Zeer oppervlakkige hoofdwond.   387 00:29:14,240 --> 00:29:16,960 Maar een fractie van een centimeter dichterbij. - Opmerkelijk veel geluk. 388 00:29:18,260 --> 00:29:20,360 Dan ben je echt wedergeboren Steed.   389 00:29:21,120 --> 00:29:23,500 we hebben je gevonden met volledig slim.   390 00:29:24,640 --> 00:29:25,960 Hoe voel je je? 391 00:29:25,960 --> 00:29:28,900 Trommels slaan tegen de schedel.  Bekkens in beide oren. 392 00:29:29,100 --> 00:29:31,500 De aarde trilt. - Hoofdpijn.   393 00:29:32,240 --> 00:29:33,900 Zeker. 394 00:29:34,900 --> 00:29:37,300 Ik heb net het nieuws gehoord. Gaat het, Steed? 395 00:29:37,400 --> 00:29:40,900 Heb je gezien wie het schot heeft afgevuurd? - Gambit, alles gaat goed met hem, afgezien van zijn hoofdpijn.   396 00:29:43,400 --> 00:29:44,960 Enig idee wie het heeft gedaan? 397 00:29:45,400 --> 00:29:47,600 Ik dacht, ik had, maar hij bleek dood te zijn. 398 00:30:06,960 --> 00:30:09,280 Kom op jullie allebei. Hij heeft rust nodig. 399 00:30:09,280 --> 00:30:11,200 Niet een beetje. Er is niets met een aspirine... 400 00:30:11,200 --> 00:30:12,900 ... en een cognac en frisdrank. 401 00:30:25,200 --> 00:30:26,680 Hij is in orde. 402 00:30:26,880 --> 00:30:28,700 Het is een oppervlakkige wond. 403 00:30:28,900 --> 00:30:31,900 Die moordenaar is een heel slechte schutter. 404 00:30:36,700 --> 00:30:38,900 Of het beste dat er is.  405 00:30:39,380 --> 00:30:41,240 Dat is slechts een waarschuwingsschot. 406 00:30:42,300 --> 00:30:45,350 Hij vertelt ons dat hij Steed kan krijgen wanneer hij maar wil.   407 00:31:16,160 --> 00:31:18,720 Auto is gestolen. 408 00:31:19,000 --> 00:31:20,900 Waar vandaan? 409 00:31:21,500 --> 00:31:23,000 Hoe zit het met vingerafdrukken? 410 00:31:23,500 --> 00:31:24,700 Schoon. 411 00:31:25,000 --> 00:31:27,600 Oké. Blijf controleren. 412 00:31:28,800 --> 00:31:31,720 Ik dacht dat je zei dat het diner geen sauna was. 413 00:31:31,720 --> 00:31:33,900 Onvoorziene omstandigheden. 414 00:31:35,200 --> 00:31:37,800 - Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. 415 00:31:41,680 --> 00:31:43,480 - Je bent gewond. - Nee, ik ben niet gewond. 416 00:31:45,100 --> 00:31:46,300 Maar het doet pijn. 417 00:31:47,200 --> 00:31:49,200 Ja. Laat mij. 418 00:31:52,000 --> 00:31:56,920 Wat was je aan het doen, rennen naar een bus?  - Zoiets opmerkelijks. 419 00:31:59,120 --> 00:32:01,940 - Ik neem genoegen met een broodje. - Wat? 420 00:32:02,300 --> 00:32:03,900 Ik vind het niet erg om hier te blijven. 421 00:32:04,400 --> 00:32:06,700 Dan kan ik je helpen met verhuizen.   422 00:32:06,720 --> 00:32:08,440 Vier jaar geleden ben ik verhuisd. 423 00:32:08,800 --> 00:32:10,900 Ik heb alleen nooit de kans gehad om uit te pakken. 424 00:32:15,900 --> 00:32:17,600 Is er veel?   425 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Op dit moment... 426 00:32:20,000 --> 00:32:23,300 ... Ik denk niet dat we elkaar goed kennen  genoeg voor u om verder te gaan... 427 00:32:23,300 --> 00:32:25,300 ... serieus nou ... 428 00:32:25,500 --> 00:32:26,700 ... nog. 429 00:32:27,500 --> 00:32:29,300 Nog? 430 00:32:30,000 --> 00:32:31,860 Ik heb dat broodje. 431 00:32:40,160 --> 00:32:42,580 Ik heb die man geïdentificeerd, denk ik. 432 00:32:42,800 --> 00:32:44,900 - Ben je? - Nou, het is maar een ouderwetse foto. 433 00:32:44,900 --> 00:32:47,300 Maar sommige mensen veranderen nooit. Vooral de ogen. 434 00:32:47,380 --> 00:32:50,560 Ik denk dat hij daar is. - Dat moet de jonge Steed naast hem zijn.   435 00:32:50,560 --> 00:32:52,200 Het is. 436 00:32:52,200 --> 00:32:54,900 En de naam staat op de achterkant. -Mark Crayford. 437 00:32:55,100 --> 00:32:58,100 En hij is niet dood. - Absoluut niet. 438 00:32:58,100 --> 00:33:00,500 De man die ik zag was nog springlevend.   439 00:33:00,500 --> 00:33:00,960 Hé, wat ben je aan het doen? 440 00:33:00,960 --> 00:33:02,300 Sorry, ik moet deze keer een regencontrole uitvoeren. 441 00:33:02,300 --> 00:33:04,400 O, hoe zit het met... - Binnenkort. 442 00:33:07,760 --> 00:33:10,980 Heel erg... - Binnenkort. 443 00:33:17,200 --> 00:33:20,840 Dat is het dan. Dat is...veel. 444 00:33:21,800 --> 00:33:24,000 Wilt u..controleren? 445 00:33:26,960 --> 00:33:30,440 - Luidsprekers, audio-aansluitingen, kabel. - Zwaar uitgevoerd voor buiten. 446 00:33:30,520 --> 00:33:32,460 Versterkers, microfoon ... 447 00:33:33,800 --> 00:33:35,300 Microfoon? 448 00:33:35,800 --> 00:33:38,500 Weet je, twee jaar geleden zou ik dat ook gedaan hebben Ik heb je vermoord voor zo'n fout.   449 00:33:38,560 --> 00:33:40,460 - Nou, ik...ik kan er wel een krijgen. - Je krijgt er twee, je krijgt er meerdere. 450 00:33:41,800 --> 00:33:44,800 Dit is een gigantische productie. Mark Crayford presenteert. 451 00:33:48,800 --> 00:33:51,940 Mark Crayford presenteert. 452 00:33:52,500 --> 00:33:54,700 Zeker voor slechts één optreden. 453 00:33:57,600 --> 00:33:59,940 Neem alstublieft snel plaats. 454 00:34:00,100 --> 00:34:04,500 Precies op tijd gaat het doek omhoog.    455 00:34:07,120 --> 00:34:08,840 Ros? - Nee. Crayford, Mark Crayford 456 00:34:27,680 --> 00:34:29,520 Ros? - Bedankt voor uw hulp dokter. 457 00:34:29,800 --> 00:34:32,300 Ik heb hier een autoriteit. En ik beveel je om terug te komen...  458 00:34:32,320 --> 00:34:34,600 In de gewonde man kan de verantwoordelijkheid op zich nemen... 459 00:34:34,600 --> 00:34:37,700 ...om zichzelf te ontladen uit de ziekenhuiszorg.  460 00:34:37,760 --> 00:34:41,280 Paragraaf 5, lid 14A. Zoek het zelf op. 461 00:34:41,280 --> 00:34:44,200 - Terwijl ik dat doe, ben je al lang weg. - Dat is het idee, ja.  462 00:34:44,200 --> 00:34:46,100 Met mij gaat alles goed, George. Echt, het gaat goed met mij. 463 00:34:46,100 --> 00:34:47,200 Maar ik moet hier weg.  464 00:34:47,200 --> 00:34:51,600 - Zodat hij weer op je kan schieten.  - Misschien, maar Purdey zei dat het gelijk had.   465 00:34:51,840 --> 00:34:54,840 Waarschuwingsschoten. Ik ben goed en wel gewaarschuwd. 466 00:34:55,800 --> 00:34:57,500 En George... 467 00:34:57,500 --> 00:34:59,800 ... Paragraaf 5, lid 14 A. 468 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Ik heb het verzonnen. 469 00:35:07,040 --> 00:35:09,280 Iets? - Ten eerste het slechte nieuws. 470 00:35:09,280 --> 00:35:11,780 Hij en Steed zijn maatjes geweest sinds ze kinderen waren.   471 00:35:11,780 --> 00:35:14,480 Dus hij zou beter weten dan hoe de geest van Steed werkt. 472 00:35:16,080 --> 00:35:17,880 Hij heeft ook een oneplus-pas.   473 00:35:17,880 --> 00:35:20,860 Wat betekent dat hij een efficiënte topman is getraind om gemene meedogenloos te doden. 474 00:35:20,860 --> 00:35:22,400 - Hoe zit het met het goede nieuws? - Die is er niet.    475 00:35:22,460 --> 00:35:24,840 Hoe zit het met zijn psychologische interview? - Op bandopname. 476 00:35:24,900 --> 00:35:26,100 Nou, controleer het. 477 00:35:36,960 --> 00:35:40,920 Nou, ik denk dat ik een fantasierijk persoon ben. - Ja. Dat zou kunnen, meneer Crayford. 478 00:35:41,020 --> 00:35:43,900 Maar wat zet je aan het denken Bent u geschikter voor dit specifieke werk?   479 00:35:43,920 --> 00:35:47,120 -John Steed. - Het spijt me. - Ik bedoel, als hij het kan, kan ik het ook. 480 00:35:47,120 --> 00:35:48,240 Ik begrijp het.   481 00:35:48,240 --> 00:35:51,600 - Voel je jezelf superieur aan Steed? - Minstens gelijk aan.   482 00:35:52,240 --> 00:35:54,740 Maar ik heb hem ooit verslagen, behalve één keer. 483 00:35:54,840 --> 00:35:56,340 Maar dat was op mijn eigen terrein. 484 00:35:57,100 --> 00:35:58,600 Ja, ik heb hem één keer verslagen. 485 00:36:00,480 --> 00:36:03,860 Ze zouden dat gebied moeten maken. Een plaats van historisch belang maakt het af. 486 00:36:09,520 --> 00:36:12,300 - Het is klaar. - Heb je het gecontroleerd? - O ja. 487 00:36:12,300 --> 00:36:14,600 Nou, controleer het nog eens als we de klok plaatsen. 488 00:36:19,280 --> 00:36:21,300 Niets tastbaars. - Crayford is niet dood. 489 00:36:21,300 --> 00:36:23,600 Hij leeft. En hij is terug in dit land.   490 00:36:23,700 --> 00:36:25,820 - Vermoeden. - Gefundeerde gok. 491 00:36:27,820 --> 00:36:28,520 Dus... 492 00:36:28,520 --> 00:36:30,920 ... hij is dit land binnengekomen stil, illegaal.   493 00:36:32,120 --> 00:36:33,660 Waar zou jij heen gaan Sandy? 494 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 - Hotel. - Nee, geen hotel. 495 00:36:35,000 --> 00:36:38,800 Je hebt papieren, paspoorten en vragen nodig. Hetzelfde als je een appartement huurt.   496 00:36:39,360 --> 00:36:41,560 Hij ligt ergens laag. 497 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Ergens voelt hij zich veilig.  498 00:36:44,160 --> 00:36:46,340 - En als hij zich veilig voelt... - Hij moet de plaats kennen... 499 00:36:46,340 --> 00:36:48,400 ... zoals de rug van zijn hand. 500 00:36:48,600 --> 00:36:49,800 Maar waar? 501 00:37:44,820 --> 00:37:45,960 Hallo? 502 00:37:45,960 --> 00:37:47,700 Purdey, alles goed met je? 503 00:37:47,700 --> 00:37:49,100 Natuurlijk gaat het goed met mij. Wat is dit? 504 00:37:49,100 --> 00:37:50,800 Alles waar ik om geef. 505 00:37:51,100 --> 00:37:52,500 Jij zei het, weet je nog? 506 00:37:54,020 --> 00:37:54,620 Ros. 507 00:37:55,100 --> 00:37:56,800 - Jij zei het. - Maar Steed. 508 00:37:56,800 --> 00:37:59,500 Mijn foto's, mijn porselein, Bentley. 509 00:38:01,040 --> 00:38:02,300 Jij. 510 00:38:02,900 --> 00:38:03,900 Ja. 511 00:38:05,000 --> 00:38:07,800 Je zult goed voor jezelf zorgen, wil je niet? 512 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Voor mij. 513 00:38:08,800 --> 00:38:11,150 Ja, dat zal ik doen. Welterusten. 514 00:38:11,250 --> 00:38:13,300 Goedenavond. 515 00:38:53,500 --> 00:38:55,900 Steed. 516 00:38:56,240 --> 00:38:57,900 John Steed. 517 00:38:58,800 --> 00:38:59,700 Markeer. 518 00:39:00,000 --> 00:39:01,800 Herken je mijn stem, hè? 519 00:39:02,100 --> 00:39:04,600 Na al die jaren. 520 00:39:04,800 --> 00:39:07,200 Tweede beste, Steed. 521 00:39:08,000 --> 00:39:09,900 Nee. 522 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 Ik was altijd de betere man. 523 00:39:13,700 --> 00:39:15,300 Altijd. 524 00:39:17,760 --> 00:39:20,780 Ik wil dat je verzekerd sterft, Steed. 525 00:39:20,800 --> 00:39:23,400 Per minuten, seconden. 526 00:39:24,600 --> 00:39:26,300 Net als ik. 527 00:39:26,400 --> 00:39:28,900 Daarom heb ik Purdey. 528 00:39:30,640 --> 00:39:33,600 Ik heb Purdey. 529 00:39:34,200 --> 00:39:36,300 Ze zal als eerste sterven. 530 00:39:38,200 --> 00:39:40,180 En dan jij. 531 00:39:40,600 --> 00:39:42,100 Langzaam. 532 00:39:42,800 --> 00:39:45,800 Langzaam. Zodat ik ervan kan genieten. 533 00:39:46,400 --> 00:39:49,900 Dat zal je op je knieën brengen, wil je niet steeds? 534 00:39:52,400 --> 00:39:54,940 Die bescheidenheid die ik wilde. 535 00:39:56,500 --> 00:39:59,700 Op je knieën. Bedelen! 536 00:39:59,800 --> 00:40:01,900 De geschiedenis zal zich herhalen voor de tweede keer. 537 00:40:02,200 --> 00:40:04,900 En zij zullen het weten wie is de tweede beste. 538 00:40:05,300 --> 00:40:07,200 En wie is de beste. 539 00:40:08,640 --> 00:40:10,840 Ze zullen... 540 00:40:10,840 --> 00:40:13,600 Ze zullen weten wie de ... is 541 00:40:13,900 --> 00:40:16,900 En ik voeg eraan toe kogel tot kogel. 542 00:40:17,800 --> 00:40:19,300 Een leven toevoegen... 543 00:40:19,400 --> 00:40:20,900 ... voor een leven. 544 00:40:21,500 --> 00:40:23,600 Ik vermoord je binnenkort. 545 00:40:23,680 --> 00:40:24,940 Maar eerst... 546 00:40:24,940 --> 00:40:26,800 ...Purdey. 547 00:40:26,900 --> 00:40:29,000 Je laten lijden. 548 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 Purdey. 549 00:40:32,300 --> 00:40:34,400 Je hebt nog maar weinig tijd, Steed ... 550 00:40:34,400 --> 00:40:37,100 ... om die klok te vinden. 551 00:40:37,300 --> 00:40:38,900 Elke keer als het overgaat ... 552 00:40:39,100 --> 00:40:41,900 ...dat is het moment Ik vermoord Purdey. 553 00:40:44,800 --> 00:40:47,900 Voel het. Als een hartslag. 554 00:40:48,800 --> 00:40:50,900 Als een pop voel je de hartslag. 555 00:40:51,100 --> 00:40:53,300 En die kleine ringen... 556 00:40:53,300 --> 00:40:55,740 ... en Purdey zal dood zijn. 557 00:40:59,800 --> 00:41:01,400 Schiet op Steed. 558 00:41:02,800 --> 00:41:04,700 Eerste Purdey... 559 00:41:05,800 --> 00:41:07,700 ... dan jij. 560 00:41:07,900 --> 00:41:09,600 Wacht op ... 561 00:41:10,900 --> 00:41:13,700 ...wat een lijden voor jou. 562 00:41:13,800 --> 00:41:17,200 En ik ga het plaatsvervangend doen deel je pijn ... 563 00:41:20,100 --> 00:41:22,300 Maar eerst Purdey... 564 00:41:25,600 --> 00:41:27,140 ... dan jij. 565 00:41:49,200 --> 00:41:50,920 Waarom? 566 00:41:52,740 --> 00:41:54,920 Waarom moet ik je vermoorden? 567 00:41:55,850 --> 00:41:57,950 Waarom moet ik Steed vermoorden? 568 00:41:58,800 --> 00:42:00,500 Maar Steed heeft mij vermoord.   569 00:42:00,720 --> 00:42:03,400 Tien jaar geleden hij schoot een kogel in mijn borst. 570 00:42:05,000 --> 00:42:07,100 Het is hier. 571 00:42:07,200 --> 00:42:09,000 En het beweegt. 572 00:42:09,500 --> 00:42:11,900 En heel binnenkort zal ik dood zijn. 573 00:42:17,000 --> 00:42:18,740 En dat geldt ook voor Steed. 574 00:42:21,840 --> 00:42:23,700 Nou, je hebt al het mogelijke gedaan.  575 00:42:23,800 --> 00:42:25,520 Zet zijn foto op de hotline. Alle agenten gewaarschuwd. 576 00:42:25,520 --> 00:42:28,400 Hij is een oude rot. Hij zal ze op anderhalve kilometer afstand ontdekken. 577 00:42:28,800 --> 00:42:31,900 Hij is goed. Ja, een van de beste. 578 00:42:34,080 --> 00:42:36,040 Een van de beste. 579 00:42:36,240 --> 00:42:38,100 En versloeg zelfs Steed één keer. 580 00:42:39,840 --> 00:42:41,320 Nietwaar? 581 00:42:44,800 --> 00:42:47,600 - Voel je jezelf superieur aan Steed? - Minstens gelijk aan.   582 00:42:48,560 --> 00:42:50,800 Niet dat ik het ooit heb verslagen. Behalve één keer. 583 00:42:51,100 --> 00:42:52,800 Maar dat was op mijn eigen terrein.   584 00:42:52,800 --> 00:42:54,440 Zijn eigen terrein. 585 00:42:54,440 --> 00:42:55,800 Dat is waar het zich verbergt, nietwaar? 586 00:42:55,800 --> 00:42:57,440 Ergens bekend, ergens in een nieuwe wereld.  587 00:42:57,440 --> 00:42:59,700 Ja, maar waar. Er is geen enkele aanwijzing waar die plaats is. 588 00:42:59,700 --> 00:43:01,700 Maar Steed zou het weten, zou hij niet? 589 00:43:05,060 --> 00:43:07,960 Ik wil niet in de war raken bij het doden van nu. 590 00:43:08,700 --> 00:43:11,200 Je zei dat we rechtvaardig waren zal hem schrik aanjagen.   591 00:43:11,680 --> 00:43:13,700 Niet doden. 592 00:43:13,800 --> 00:43:15,600 Je probeerde mij te beroven. 593 00:43:15,700 --> 00:43:17,500 En ik was niet de eerste. 594 00:43:17,900 --> 00:43:20,700 Sla je een man te hard? en wat heb je?   595 00:43:21,100 --> 00:43:22,780 Een dode man. 596 00:43:23,100 --> 00:43:24,700 En waarvoor? 597 00:43:25,070 --> 00:43:29,200 Alles voor de inhoud van één kleine portemonnee. 598 00:43:35,360 --> 00:43:39,040 Oké, maar daarna we splitsen en rennen. Rechts? 599 00:43:39,400 --> 00:43:41,500 Wat je daarna doet, interesseert mij niet. 600 00:43:41,500 --> 00:43:43,800 Zie je, ik zal nergens heen rennen.    601 00:43:43,840 --> 00:43:45,840 Het maakt niet uit of ze mij pakken.   602 00:43:46,720 --> 00:43:49,820 Zolang Steed maar lijdt. 603 00:43:50,450 --> 00:43:52,500 En ik neem hem mee. 604 00:43:52,800 --> 00:43:54,500 Het moet ergens in de buurt zijn. 605 00:43:54,700 --> 00:43:56,500 Misschien binnen een straal van vijftig kilometer.   606 00:43:57,320 --> 00:44:01,640 Ja, ik weet dat dit een groot gebied is om te bestrijken, maar het moet gebeuren. Ik moet Purdey vinden   607 00:44:02,260 --> 00:44:04,540 Laat het me weten zodra je iets vindt. 608 00:44:04,540 --> 00:44:07,100 Iets. We moeten haar vinden. 609 00:44:09,600 --> 00:44:10,700 Purdey. 610 00:44:10,720 --> 00:44:13,800 Mark heeft Purdey, nietwaar? - Hij is gek. 611 00:44:13,800 --> 00:44:16,700 Hij dreigt haar om precies dezelfde tijd te vermoorden 05.00 uur op het moment dat dit alarm afgaat.   612 00:44:16,800 --> 00:44:19,800 Wie weet waar hij haar verstopt? - Misschien wel. 613 00:44:19,800 --> 00:44:23,500 Omdat hij je één keer heeft verslagen. - Nee. Hij heeft mij nooit geslagen.    614 00:44:23,800 --> 00:44:26,080 Dat is het hele punt achter wat hij doet. 615 00:44:26,080 --> 00:44:28,200 Maar hij versloeg Steed. Eén keer op eigen terrein.   616 00:44:28,200 --> 00:44:29,800 Ik weet niet waar of wanneer het was. 617 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 Misschien waren jullie kinderen, maar hij heeft je verslagen.   618 00:44:32,960 --> 00:44:35,840 - Kinderen. - Je moet terugdenken, Steed. 619 00:44:35,950 --> 00:44:38,900 Die ene keer. Die ene keer dat hij van jou scoorde. 620 00:44:39,800 --> 00:44:40,800 Waar was het?  621 00:44:40,800 --> 00:44:42,340 Kinderen. 622 00:44:43,800 --> 00:44:45,950 De dwaasheid. - Wat? 623 00:44:46,050 --> 00:44:48,800 Victoriaanse dwaasheid. Daar speelde hij vroeger. 624 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Dit is het toneel van mijn triomf. 625 00:44:57,200 --> 00:45:00,140 Deze ladders lopen helemaal tot aan de grond  bovenaan en daarboven zit een bel. 626 00:45:02,640 --> 00:45:04,240 En wij stonden. 627 00:45:04,700 --> 00:45:06,400 Aan elke kant één. 628 00:45:06,800 --> 00:45:08,500 En wij telden. 629 00:45:08,700 --> 00:45:10,050 Een. 630 00:45:10,600 --> 00:45:12,100 Twee. 631 00:45:12,300 --> 00:45:13,830 Drie. 632 00:45:15,760 --> 00:45:18,600 En de eerste persoon belde aan. 633 00:45:28,240 --> 00:45:30,800 Dat is de scène van triomf. 634 00:45:30,900 --> 00:45:32,900 De enige keer dat ik Steed heb verslagen. 635 00:45:33,900 --> 00:45:35,500 Tot nu toe. 636 00:45:42,880 --> 00:45:44,940 Hoeveel tijd resteert? 637 00:45:48,880 --> 00:45:51,600 Dit keer een ander soort bel. 638 00:45:59,680 --> 00:46:01,480 Luisteren! 639 00:46:01,500 --> 00:46:03,600 - Wat? - Ik hoorde een auto. 640 00:46:07,200 --> 00:46:09,100 Nu. 641 00:46:09,500 --> 00:46:10,400 Controleer het. 642 00:46:10,400 --> 00:46:12,140 Kijk! 643 00:46:18,800 --> 00:46:22,680 We kunnen geen onverwacht bezoek krijgen  Kunnen we dat in een tijd als deze?   644 00:46:22,720 --> 00:46:25,740 - Persoonlijk zou ik het verwelkomen. - Ja, dat weet ik zeker. 645 00:46:54,260 --> 00:46:55,840 We hebben drie minuten. 646 00:46:55,840 --> 00:46:58,000 - Er is maar één manier om binnen te komen. - Nee. 647 00:46:58,000 --> 00:46:59,900 Niet als ik de buitenkant neem. 648 00:47:12,250 --> 00:47:14,820 Je zou graag de dageraad zien opkomen. 649 00:47:14,840 --> 00:47:16,600 Nietwaar? 650 00:47:19,300 --> 00:47:21,040 Nee natuurlijk. 651 00:47:21,540 --> 00:47:23,900 Dat zou je niet doen. Niet gezien de omstandigheden. 652 00:47:29,520 --> 00:47:31,640 Het zal snel gaan, dat beloof ik je. 653 00:47:32,720 --> 00:47:37,240 Ik wil Steed zien lijden  natuurlijk natuurlijk, maar jij. 654 00:47:38,400 --> 00:47:40,340 Natuurlijk. 655 00:47:54,340 --> 00:47:56,840 Het zal ogenblikkelijk zijn. 656 00:47:57,100 --> 00:47:58,700 Ik beloof het je. 657 00:48:12,000 --> 00:48:13,540 John. 658 00:48:13,640 --> 00:48:15,100 Hallo Mark. 659 00:48:15,400 --> 00:48:16,900 Ik win Jan. 660 00:48:19,900 --> 00:48:21,100 Ik win. 661 00:48:22,500 --> 00:48:23,360 Eindelijk... 662 00:48:23,360 --> 00:48:25,040 ... ik win. 663 00:48:26,200 --> 00:48:27,600 Nee! 664 00:49:01,520 --> 00:49:02,940 Wat is er gebeurd? 665 00:49:06,320 --> 00:49:08,340 Steed schoot hem neer. 666 00:49:19,720 --> 00:49:20,960 Dat was tien jaar geleden. 667 00:49:25,360 --> 00:49:27,380 Jaren daarvoor. Toen we kinderen waren. 668 00:49:27,380 --> 00:49:28,900 Ik weet het. 669 00:49:29,150 --> 00:49:32,600 Was de enige keer dat hij je ooit sloeg? - Nee, dat deed hij niet. 670 00:49:37,120 --> 00:49:38,480 Hij speelde vals. 671 00:49:39,220 --> 00:49:42,300 Hij bracht een steen mee en gooide het naar de bel.   672 00:49:43,060 --> 00:49:45,420 En je hebt hem nooit verteld dat je het wist. 673 00:49:45,800 --> 00:49:48,200 Hij moest dringend winnen. 674 00:49:54,550 --> 00:49:55,940 Hoe kon ik het hem vertellen? 675 00:49:55,940 --> 00:49:57,950 Hij was mijn vriend. 676 00:50:02,560 --> 00:50:05,940 Ondertiteling door Ceok okcetiz@gmail.com